华龙网6月11日17时30分讯（首席记者 黄军）“阴阳”翻译为“Yin and Yang”， “雅俗”翻译为“Highbrow and Lowbrow”……反映中华思想文化的术语怎么翻译你造吗？今（11）日下午，由外语教学与研究出版社出版的《中华思想文化术语 1》在重庆举行首发式。记者从书中看到，该书整理、翻译了100条饱含中华思想文化的术语。

首发：收录100条术语 有中文和英文释义

作为《中华思想文化术语》系列图书的第一辑，该书收录了“中华思想文化术语传播工程”首批整理、翻译的100条术语，内容涉及文艺、历史、哲学三大学科领域。

2014年初，为做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“工程”）设立，旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多地了解中国国情、历史和文化。“工程”秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。

这本书中收录了哪些术语呢？记者在书中看到，既有“道”、“仁”、“义”等反映传统文化特征与思维方式的核心术语，也有“阴阳”、“修齐治平”等属于交叉学科的术语。其中个别条目，如“不学诗，无以言”、“玄览”等术语是第一次作为学科术语被挖掘整理。这些术语均提供了简明中文释义和英文译文。

那么，对于中华思想文化术语，这本书是怎么翻译的呢？

翻译：“阴阳”为“Yin and Yang” 来看这些词语的英文

“阴阳”翻译为“Yin and Yang”，本义指物体对于日光的向背，向日为阳，背日为阴。

“雅俗”翻译为“Highbrow and Lowbrow”。“养气”翻译为“Cultivating Qi”。“科举”翻译为“The Imperial Civil Examination System”。

“赋比兴”是《诗经》创作的三种表现手法，怎么翻译呢？该书给出的参考是“Narrative，Analogy，and Association”。

学过文言文的都应该听过“修身、齐家、治国、平天下”这句话，其缩写为“修齐治平”，翻译为“Slef－Cultivation，Family Regulation，State Governance，Bringing Peace to All under Heaven”。

释疑：翻译释义并非定论 术语筛选原则多

据悉，中华思想文化术语的整理、诠释和英语翻译得到了国内外多所高校和学术文化机构的大力支持。70余位文、史、哲等学科及英语翻译领域的国内外顶尖学者应邀组成专家学术团队。

什么样的术语能够入选此书？该书编委会有关负责人介绍，第一期术语筛选限于人文社会科学领域，术语要能反映中华传统的哲学思想、人文精神、思维方式和价值观念，必须是凝固成词或短语的概念和文化核心词，必须由中华民族主体创造或构建；还包括在国际文化交流与传播中使用频度较高，具有国际交流与传播价值等原则。

随着文化的全球化，外国友人对中华文化的一些术语在翻译和理解上时有偏差。为此，该书的基本任务是梳理术语的主要含义，针对外国普通受众普及中华思想文化，解决术语在外译过程中的误读、误解、误译等较为突出的问题。

但这位负责人解释，这本书并不是字典词典，对部分术语的翻译也并非定论，而是一种新的参考。专家们翻译时尽量做到准确、达意，尊重并参考外国汉学家及前人的翻译成果，当意译不足以涵盖术语的全部含义，不能基本表达或接近术语含义时，采用音译。

（微博报料方式：网友可登录新浪微博“@华龙网原创新闻”提供新闻线索）

作者：黄军