英语热词：“四个全面”重大战略布局

请看《中国日报》的报道：

A moderately prosperous society, reform, rule of law, Party discipline -- these "Four Comprehensives" are Xi Jinping's blueprint for China's future.

小康社会、改革、依法治国、党纪，这“四个全面”是习近平为中国未来描绘的蓝图。

“四个全面”即Four Comprehensives，指的是：全面建成小康社会(comprehensively build a moderately prosperous society)、全面深化改革(comprehensively deepen reform)、全面依法治国(comprehensively implement the rule of law)、全面从严治党(comprehensively strengthen Party discipline)。习近平在2014年12月份首次提出了这个概念。

“四个全面”的本质就是“战略布局”(strategic blueprint)。2012年11月，习近平提出了“中国梦”(the Chinese Dream)或者说是“中华民族的伟大复兴”(the great renewal of the Chinese nation)。“小康社会”(a moderately prosperous society)，不仅仅是2012年11月党十八大提出的主要目标，也是中华民族伟大复兴中国梦的关键一招(a crucial step towards the Chinese dream of great rejuvenation)。